Il y a 60 ans, le 29 juillet 1954, le premier tome du seigneur des anneaux \u00e9tait publi\u00e9. Ce monument de la litt\u00e9rature mondiale a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais en 1972-73, la traduction est toujours sujette \u00e0 des discussions sans fin des Tolkienophiles. J’ai lu trois fois, l’opus magnum de JRRT. J’ai chaque fois eu un immense plaisir et d\u00e9couvert un nouveau niveau de lecture.<\/p>\n
Le d\u00e9but de l’histoire de l’anneau remonte, du moins pour l’irruption des hobbits, \u00e0 la premi\u00e8re \u0153uvre romanesque publi\u00e9e de JRRT, le Hobbit. Ce livre est paru en 1937 et a \u00e9t\u00e9 revu \u00e0 deux ou trois reprises par Tolkien. Il raconte les aventures de Bilbo et la red\u00e9couverte de l’anneau. Il a fait l’objet d’une nouvelle traduction (Daniel Lauzon) en fran\u00e7ais, publi\u00e9e en 2012.<\/p>\n
Je viens de la finir dans une superbe version, le Hobbit annot\u00e9<\/a>. La traduction est tr\u00e8s agr\u00e9able, en particulier pour les chansons et po\u00e8mes. Elle m’a permis de red\u00e9couvrir avec bonheur les aventures du hobbit en qu\u00eate d’or. Les annotations sont passionnantes pour comprendre comment on arrive \u00e0 \u00e9crire un monde aussi coh\u00e9rent que celui des terres du milieu. Tolkien \u00e9tait un scientifique et il a abord\u00e9 son monde comme un scientifique, le talent et le travail on fait le reste. Il s’agit d’un tr\u00e8s bel ouvrage que je conseille vivement \u00e0 ceux qui n’ont pas encore lu ou relu le Hobbit.<\/p>\n J’ai r\u00e9alis\u00e9 qu’il n’y avait pas aucun personnage f\u00e9minin dans le Hobbit. La raison en est donn\u00e9e dans une annexe pour le coup in\u00e9dite en fran\u00e7ais la qu\u00eate d’Erebor. Il s’agit des explications de Gandalf sur les dessous de l’affaire Thorin contre Smaug. Une phrase explique le choix de Bilbo, il n’est pas mari\u00e9 malgr\u00e9 son age et sa fortune. La femme, dans l’esprit de Tolkien, est un obstacle \u00e0 la conduite d’une aventure. Il est rest\u00e9 un enfant. Il parait logique qu’aucun personnage f\u00e9minin ne vienne interf\u00e9rer avec la marche de la compagnie vers la Montagne.<\/p>\n Pour tous ceux qui aiment la fantaisie, il faut lire le Hobbit dans sa version annot\u00e9e, vous d\u00e9couvrirez l’origine de beaucoup de vos h\u00e9ros, de leurs comportements. Les annotations sont d’une richesse inou\u00efe montrant \u00e0 quel point JRR ancre sont r\u00e9cit dans l’imaginaire occidental. Avec ses \u0153uvres, il ne fait que poursuivre les sagas islandaises, Beowulf et bien sur la l\u00e9gende arthurienne. Concernant cette derni\u00e8re, je vous conseille la version d’inspiration Oulipienne (Delay-Roubaud), Graal Th\u00e9\u00e2tre (un \u00e9chantillon ici<\/a>). Sinon la lecture des sagas islandaises, vous replongera dans l’ambiance du seigneur des anneaux, au moins pour la passion et l’importance des noms. Pour savoir ce que devienne les dieux, il vous faudra lire American Gods de neil Gaiman. Enfin, pour comprendre que ces cultures dites populaires sont des invariants culturels majeurs et que loin de les m\u00e9priser, il faut les prendre tr\u00e8s au s\u00e9rieux, je vous conseille la lecture, d’un livre majeur de Georges Dum\u00e9zil: Loki.<\/p>\n Happy Lord of the Rings day.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il y a 60 ans, le 29 juillet 1954, le premier tome du seigneur des anneaux \u00e9tait publi\u00e9. Ce monument de la litt\u00e9rature mondiale a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais en 1972-73, la traduction est toujours sujette \u00e0 des discussions sans … Continuer la lecture