{"id":5891,"date":"2018-12-16T07:59:03","date_gmt":"2018-12-16T06:59:03","guid":{"rendered":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/?p=5891"},"modified":"2018-12-15T21:02:35","modified_gmt":"2018-12-15T20:02:35","slug":"retour-a-lemberg-de-philip-sands-et-astrid-von-busekist-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/2018\/12\/16\/retour-a-lemberg-de-philip-sands-et-astrid-von-busekist-traduction\/","title":{"rendered":"Retour \u00e0 Lemberg de Philip Sands et Astrid Von Busekist (Traduction)"},"content":{"rendered":"\n

J’ai d\u00e9couvert ce livre en \u00e9coutant la fabrique de l’histoire. L’interview de Philip Sands<\/a> est formidable, emmanuel Laurentin est vraiment un excellent intervieweur. Cet ouvrage est d’utilit\u00e9 publique. Il illustre l’utilit\u00e9 du droit et en particulier du droit international. Le droit est fait de la chair des hommes, leurs sensibilit\u00e9s intellectuelles, leur histoire personnelle, leur honn\u00eatet\u00e9 forgent le droit, objet mouvant, dynamique, \u00e9volutif. J’ai \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9 par cette fabrique du droit. C’est passionnant. Je n’avait pas mesur\u00e9 \u00e0 quel point une fois entr\u00e9 dans l’ar\u00e8ne du tribunal le droit devient contraignant si nous avons la possibilit\u00e9 de l’appliquer, c’est \u00e0 dire la force. <\/p>\n\n\n\n

Le droit est l\u00e0 pour le meilleur et pour le pire. Le pire ici est vraiment le pire du pire, les lois nazis qui justifient l’extermination et l’\u00e9limination de groupes par la loi. Il est troublant de voir comment le r\u00e9gime nazi s’est entour\u00e9 de juristes pour produire du droit sur l’ensemble de son territoire avec des lois plus folles les unes que les autres allant \u00e0 l’encontre des droits \u00e9l\u00e9mentaires de l’\u00eatre humain. Le meilleur, c’est l\u2019\u00e9mergence d’un droit international avec le proc\u00e8s de Nuremberg et dans les ann\u00e9es qui suivront la mise en place d’un v\u00e9ritable droit international. Comprendre son int\u00e9r\u00eat et les risque \u00e0 vouloir le d\u00e9tricoter pour faire plaisir \u00e0 son \u00e9lectorat est un apport majeur de ce livre. Un \u00e9tat n’est pas propri\u00e9taire de ses citoyens et ne peut pas faire faire ce qu’il veut des hommes, femmes et enfants qui sont sur son territoire. Il doit respecter des r\u00e8gles et des droits qui d\u00e9passent le pouvoir de l’\u00e9tat. Ce livre nous rappelle que les droits de l’homme sont essentiels pour \u00e9viter les d\u00e9bordements de pouvoir devenu fou. Le droit est un belle chose, faut il encore avoir la capacit\u00e9 de l’appliquer, la force s\u00e9culi\u00e8re et le courage politique. Ce texte est une source importante de r\u00e9flexions sur ce probl\u00e8me. <\/p>\n\n\n\n

L’autre aspect passionnant du document est la dichotomie, droit d’un groupe et droit de l’individu. Il est mis en sc\u00e8ne par le couple antagoniste que repr\u00e9sente Lauterpacht qui a \u00ab\u00a0invent\u00e9\u00a0\u00bb la notion de crimes contre l’humanit\u00e9 et grand d\u00e9fenseur d’une protection de l’individu qui prime sur tout et Lemkin, inventeur du g\u00e9nocide pour qui la protection des groupes d\u00e9passent celle de l’individu. Sands raconte leur vie, leur formation, leur parcours professionnel et leur caract\u00e8re. Le plus troublant est de d\u00e9couvrir que ces deux hommes sont originaires de Galicie et ont suivi une grande partie de leur formation dans une m\u00eame ville, la Lviv actuelle. L’auteur d\u00e9crit cette ville, une des h\u00e9ro\u00efnes de l’ouvrage, qui fut autrichienne, polonaise, allemande, sovi\u00e9tique et ukrainienne. Elle est le c\u0153ur du livre. Les rues, les b\u00e2timents, les lieux embl\u00e9matiques qui ont vu passer et vivre ces deux inventeurs de concepts capitaux pour la vision actuel que nous avons du droit international. C’est troublant. Pourquoi ce lieu, pourquoi avoir d\u00e9velopper des pens\u00e9es si diff\u00e9rentes? Il n’y a aucun hasard. <\/p>\n\n\n\n

Lvov et sa r\u00e9gion est le lieu d’origine de la famille maternelle de Philip Sands. Le livre est avant tout une qu\u00eate des origines et une tentative de compr\u00e9hension des \u00e9v\u00e9nements qui conduisent des hommes et des femmes \u00e0 changer de monde et de vie. Ce livre est bouleversant, t\u00e9moignage sur le grand brassage culturelle et intellectuelle que fut la p\u00e9riode 10-40 pour l\u2019Europe. Nous suivons l\u2019enqu\u00eate polici\u00e8re qui conduira l’auteur \u00e0 mieux comprendre ses origines, \u00e0 rencontrer les fils de deux des bourreaux de cette ville durant l’occupation nazi. C’est mieux qu’un roman, car le hasard, la t\u00e9nacit\u00e9, les rencontres construisent l’avanc\u00e9e de l’histoire et nous avons la chance de la suivre au dessus de l’\u00e9paule de l’auteur. Les destins s’enchev\u00eatrent, la vie ne tient qu’\u00e0 un fil, \u00e0 la volont\u00e9 d’un homme, d’une femme, de quelques justes entre les hommes et les femmes. Cet ouvrage est \u00e9mouvant. Comment ne pas \u00eatre frapp\u00e9 par le fait que les familles des deux hommes qui d\u00e9finissent pour l’un les crimes contre l’humanit\u00e9, pour l’autre la notion de g\u00e9nocide, furent extermin\u00e9es sans qu’ils ne le sachent par les hommes qui seront juger \u00e0 Nuremberg, premiers b\u00e9n\u00e9ficiaires de ces nouveaux concepts. C’est touchant, Sands d\u00e9ambulent dans Lvov, dans l’histoire de la mittle europa et de sa famille. Je ne veux pas trop vous en dire pour vous laisser le plaisir de d\u00e9couvrir ce grand document.<\/p>\n\n\n\n

Quand j’ai commenc\u00e9 \u00e0 lire, je me suis dit je connais cette ville. Je n’y suis jamais all\u00e9, par contre je venais de lire quelques semaines avant un roman de Kourkov (Le concert posthume de Jimi Hendrix) qui se d\u00e9roulent enti\u00e8rement \u00e0 Lviv. Ce roman a aussi pour h\u00e9ro\u00efne cette ville si myst\u00e9rieuse. Vous suivrez les d\u00e9ambulations un peu dingue, souvent alcoolis\u00e9es des h\u00e9ros. Il y a surtout un personnage tr\u00e8s attachant qui \u00e0 une m\u00e9thode bien \u00e0 lui de soigner les lithiases urinaires gr\u00e2ce aux rues de Lviv. Troublant de lire deux textes qui se d\u00e9roulent dans la m\u00eame ville que je ne connaissais pas. J’ai reconnu des rues, vraiment troublant. Cette r\u00e9gion de l’Europe m’attire de plus en plus, j’aimerai bien aller visiter l’Ukraine et en particulier l’ancienne Galicie.<\/p>\n\n\n\n

Si vous manquez d’id\u00e9e pour vos cadeaux, n’h\u00e9sitez pas le Livre de Philippe Sands est un petit bijou. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez du plus m\u00e9dical, vous trouverez plein d’id\u00e9es chez doc du 16 et son calendrier de l’avent<\/a>.
<\/p>\n\n\n\n

Je voulais finir cette note pour le 9 d\u00e9cembre, malheureusement je n’y suis pas arriv\u00e9. Nous f\u00eations les 70 ans de la cr\u00e9ation de la Convention pour la pr\u00e9vention et la r\u00e9pression du crime de g\u00e9nocide.<\/strong><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai d\u00e9couvert ce livre en \u00e9coutant la fabrique de l’histoire. L’interview de Philip Sands est formidable, emmanuel Laurentin est vraiment un excellent intervieweur. Cet ouvrage est d’utilit\u00e9 publique. Il illustre l’utilit\u00e9 du droit et en particulier du droit international. Le … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[47,34,1],"tags":[2127,1026,2126,367,1585,2125,2124,2123],"class_list":["post-5891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-histoire-2","category-litterature","category-non-classe","tag-crime-contre-lhumanite","tag-droit","tag-genocide","tag-kourkov","tag-litterature","tag-lviv","tag-lvov","tag-sands"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1l1zM-1x1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5917,"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5891\/revisions\/5917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perruchenautomne.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}