Coquillettes et protéines, une métaphore néphrologique

Nous croyons formidablement bien expliquer leurs maladies à nos patients. Bardés de notre science physiopathologique, nous tentons d’être le plus exact possible en pensant être accessibles, alors que nous parlons un hébreu mâtiné de chinois.

Le patient français dira rarement:  « J’ai rien compris ».

Il a été éduqué dans l’idée que le sachant sait et explique très bien. Si il ne comprend pas c’est sa faute de non sachant ignorant et pas celle de la mauvaise pédagogie du sachant ne sachant pas transmettre son savoir. En médecine, nous utilisons largement le terme d’examen; examen clinique, je vais vous examiner, vous aller passer des examens etc. Un langage nous renvoyant sur les bancs de l’école, lieu où on nous a appris à désirer être de bons élèves et un bon élève comprend tout immédiatement sans faire répéter le formidable professeur, sinon il devient un crétin qui est lent et ne comprend rien (je caricature bien sur).

Le patient, même si il ne comprend rien, il ne vous demandera pas de réexpliquer en se mettant à son niveau. Il a trop peur de votre jugement. Nous sommes de retour au CP. Vous serez très content, vous disant, ce que je suis fort, non seulement je sais mais en plus j’explique trop bien. Je suis vraiment formidable.

Un jour, vous vous rendrez compte que votre sympathique, si gentil, si parfait patient/bon élève n’a strictement rien compris. C’est votre faute. Ce jour là, vous vous remettez en cause, ou pas et vous pouvez arrêter votre lecture immédiatement, vous êtes meilleur passeur que moi. La lecture qui suit ne vous apportera rien. Si vous doutez de la qualité de vos explications pour un public tout venant, voir averti, vous chercherez des trucs pour faire passer le message.

J’ai la chance de suivre pas mal de patients avec des glomérulopathies et en particulier des lésions glomérulaires minimes (LGM). J’ai aussi le bonheur de donner des deuxièmes, voir troisièmes, et encore mieux quatrièmes avis. J’ai récemment vu deux patientes suivies depuis de nombreuses années pour un syndrome néphrotique secondaire à des LGM. La discussion était autour des choix thérapeutiques pour la prise en charge des rechutes. Passons, ce n’est pas le sujet. Elles étaient toutes deux suivies depuis de nombreuses années par des néphrologues de qualité. Au cours de la discussion, toutes deux m’ont posé la question: « Mais, docteur comment ça marche. On m’a expliqué mais j’ai pas très bien compris. »

Je n’ai aucun mérite particulier. C’est l’intérêt d’arriver en bout de chaîne, les gens osent vous dire: « J’ai rien compris à ma maladie, depuis 4 ans, depuis 10 ans que je me soigne ».

Pour expliquer les LGM et les glomérulopathies en général, surtout la protéinurie et l’apparition d’œdèmes, j’utilise une image culinaire. Elle est bien sur approximative, ne rendant pas grâce à la physiologie rénale. Le but n’est pas de transformer mon patient en podocytologue ou en spécialiste de la réabsorption, mais juste qu’il s’approprie un peu mieux la maladie chronique dont il est atteint. Si il veut des informations plus précises, je lui en donnerai avec plaisir, ou il les trouvera sur la toile.

La maladie, que vous avez, se caractérise par la perte de protéines dans les urines. Il y en a moins dans le sang et il y a une accumulation de sel et d’eau dans votre corps responsable des œdèmes (les jambes qui gonflent, le visage bouffi du matin).

A ce stade, certains ont compris, d’autres pas. Je passe à ma métaphore cuisinière. J’aime les pâtes. Je pourrai en manger à tous les repas sans problème.

Vous avez déjà fait cuire des coquillettes? Si oui, vous devriez comprendre. Le rein est une passoire, les protéines sont les coquillettes et l’eau salée de cuisson, l’eau salée de votre corps. Quand les pâtes sont cuites vous les verser dans la passoire (ce qui est une erreur fondamentale, car l’amidon de l’eau de cuisson se fixe sur elles et c’est moins bon, un autre problème) et vous récupérer les pâtes pour les manger sans eau, ce qui est meilleur.

Dans le syndrome néphrotique à LGM, un lutin malicieux (en fait une substance produite par les globules blancs) a modifié les trous de la passoire. Il les a agrandis, mais en fait il ne les a pas seulement agrandis pour que les coquillettes passent dans l’évier, mais il a fait que ces trous qui laissent fuirent les pastas retiennent l’eau. Au lieu d’avoir, une passoire pleine de pâtes cuites al dente et sans eau, la moitié des coquillettes sont passées dans l’évier et celles qui restent, flottent dans l’eau de cuisson. L’eau de cuisson qui reste dans cette drôle de passoire est responsable des œdèmes. Le but du traitement est de faire que les trous de la passoire redeviennent normaux, laisse passer l’eau salée et retiennent les coquillettes. Il ne doit plus y avoir d’œdèmes (perte de poids) ni de protéines dans les urines.

La majorité de mes patients comprennent l’image et sont content d’avoir enfin un peu mieux compris le problème. Les deux patientes ont adoré cette histoire de coquillettes. Je ne me lasse pas de l’utiliser, je dois le reconnaitre. J’aime voir la lumière de la compréhension dans les yeux des gens. Ce n’est pas facile de se mettre au niveau, ça demande de l’expérience, de l’humilité et de l’empathie. Il faut abandonner le désir de briller par son savoir, et le transformer par l’envie de transmettre son savoir. Il m’a fallu du temps pour franchir ce cap, mais je crois que les patients le méritent. Je ne suis jamais à l’abri d’une rechute.

Un conseil aux patients, n’hésitez jamais à demander des explications claires, simples accessibles, si vous ne comprenez pas, ce n’est pas forcément vous le problème, mais peut être votre interlocuteur. Il doit faire l’effort de vous donner une information simple et compréhensible. Ce n’est pas plus compliqué que ça l’éducation thérapeutique du patient, savoir dire je n’ai pas compris et expliquer, réexpliquer en cherchant les bons mots, les bonnes images.

Publié dans cuisine, Medecine, Néphrologie | Marqué avec , , , , , , , | 13 commentaires

Protégé : Quatres images, la réponse

Ce contenu est protégé par un mot de passe. Pour le voir, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :

Publié dans Histoires de patients, Medecine, Néphrologie | Marqué avec , , , , | Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires.

Protégé : Quatre images pour un diagnostic

Ce contenu est protégé par un mot de passe. Pour le voir, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :

Publié dans Histoires de patients, Medecine, Néphrologie | Marqué avec , , , , , | Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires.

Protégé : To tweet or not to tweet, c’est une histoire d’eau

Ce contenu est protégé par un mot de passe. Pour le voir, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :

Publié dans Blog, Histoires de patients, Médecine humeur, Néphrologie | Marqué avec , , , , | Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires.

Café, mortalité et génétique

La politique de publication dans le NEJM est parfois difficile à comprendre. En fait non, elle n’est qu’une course au scoop, motivé par la recherche d’une reprise dans les médias plus généralistes.  L’article du NEJM disant que la consommation de café améliore la survie rentre typiquement dans ce cadre. Peu d’intérêt scientifique mais un fort écho médiatique.

Je suis gêné par ce genre d’articles que le résultat soit positif ou négatif.

Pourquoi?

L’étude est observationnelle. 229 119 hommes et 173 141 femmes entre 50 et 71 ans sont suivis pendant près de 14 ans pour obtenir l’impressionnant chiffre de  5 148 760 personnes-années de suivi. Dans cette imposante cohorte, 33 731 hommes et 18 784 femmes meurent, en comparant les buveurs de café et les autres, les auteurs montrent que boire plus de 6 tasses de café par jour réduit la mortalité de 10% chez les hommes et de 15% chez les femmes. La différence est bien sur statistiquement significative. Présenté ainsi, le résultat est très séduisant, surtout pour les marchands de café. Qui a t il alors de gênant ?

Récemment, sur l’excellent blog Healthcare, etc. l’auteur avait analysé une étude du même type publiée dans Archives of Internal Medicine, j’avais trouvé sa démonstration brillante. Je me suis amusé à faire la même chose.

Si vous voulez déterminer le risque annuel de décès dans cette cohorte vous divisez le nombre de décès totaux par le nombre d’années-personnes de suivi soit 52515/5148760=0.01. Le risque de mourir pour une personne par an est de 1%. Si vous appliquez le 10% ou le 15% de réduction de mortalité sur ce 1%, vous obtenez une réduction du risque de 0,1% soit 0,9% de risque annuel de décès pour les hommes ou de 0,15% pour les femmes soit un risque annuel de décès de 0,85%. Le coté spectaculaire s’effrite un peu. Une étude peut être statistiquement significative et cliniquement peu relevante. Si vous aimez boire du café tant mieux, mais ça ne vaut probablement pas la peine de se forcer si ça ne vous plait pas. Imaginez combien il faudrait inclure de patients pour voir une réduction de la mortalité globale dans un essai randomisé avec ces données.

A coté de cette remarque sur l’impact clinique faible de la consommation de café, il faut regarder les variables d’ajustement dans le modèle multivarié. Si vous regardez les résultats non ajustés, la consommation de café est associée à une surmortalité. La raison est simple, les personnes buvant du café fument plus, boivent plus, bougent moins et sont moins éduqués. Ces éléments, surtout le tabac et l’alcool, sont des facteurs confondant majeurs. Les auteurs ont  dans leur analyse multivariée tenu compte de ces derniers. Je suis allé regarder, pour écrire cette note, les paramètres de la multivariée. Je fus très surpris de découvrir qu’il manque des facteurs de confusion importants pouvant jouer sur la  mortalité, en particulier cardio-vasculaires. Nous n’avons pas d’ajustement sur la tension artérielle des patients, sur la cholestérolémie et sur les antécédents familiaux cardiovasculaires. Les maladies cardiovasculaires sont la deuxième cause de mortalité dans cette population. Je trouve un peu léger de ne pas mettre ces facteurs dans la multivariée. J’aimerai bien avoir une explication justifiant l’absence de ces donnés, pourtant capitales, dans l’article. Je ne suis pas le seul à poser cette question.

Parmi les facteurs confondant potentiels dans cette étude, il en est un que les auteurs n’abordent pas. Les facteurs qui nous poussent à consommer du café. Nous ne sommes pas égaux devant notre amour pour le café. Cette appétence est en partie génétiquement déterminée. Chez les jumeaux, l’héritabilité du gout pour le café est de 50%. Quelques études ont recherché les gènes contrôlant notre consommation de café. Trois articles récents se sont penchés sur le sujet.

  1. Sulem, Patrick, Daniel F Gudbjartsson, Frank Geller, Inga Prokopenko, Bjarke Feenstra, Katja K H Aben, Barbara Franke, et al. « Sequence variants at CYP1A1-CYP1A2 and AHR associate with coffee consumption ». Human Molecular Genetics (mars 14, 2011). http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21357676.
  2. Cornelis, Marilyn C, Keri L Monda, Kai Yu, Nina Paynter, Elizabeth M Azzato, Siiri N Bennett, Sonja I Berndt, et al. « Genome-wide meta-analysis identifies regions on 7p21 (AHR) and 15q24 (CYP1A2) as determinants of habitual caffeine consumption ». PLoS genetics 7, no. 4 (avril 2011): e1002033.
  3. Amin, N., E. Byrne, J. Johnson, G. Chenevix-Trench, S. Walter, I. M. Nolte, J. M. Vink, et al. « Genome-wide Association Analysis of Coffee Drinking Suggests Association with CYP1A1|[sol]|CYP1A2 and NRCAM ». Molecular Psychiatry (août 30, 2011). http://www.nature.com/mp/journal/vaop/ncurrent/full/mp2011101a.html.

Ces études sont des GWAS ou des meta-analyses de GWAS. Les deux premières  retrouvent une association entre la consommation de café et des SNP dans ou à proximité de deux gènes, CYP1A2 (15q24, rs2472297 et rs2470983, l’association est confirmée par la troisième étude) et AHR (7p15 et 7p12.1, rs6968865 et rs44107900). Ces SNP modulent la consommation de café à raison de 0,2 tasse par allèle. Ces deux gènes et leurs polymorphismes expliquent en partie (1%) la consommation variable de café d’un individu à l’autre. Il a aussi été montré que d’autres gènes impliqués dans les mécanismes d’action de la caféine (inhibition des récepteurs à l’adénosine) pouvaient jouer un rôle dans notre gout pour le café.

CYP1A2 est un constituant du cytochrome p450 (13% de son activité hépatique) et joue un rôle important dans la détoxification de la caféine (transformation de la 1,3,7 trimethylxanthine 137X en paraxanthine 17X) . Au concentration obtenue chez l’homme, cette protéine métabolise 95% de la caféine. Il a été montré que les personnes avec des CYP1A2 défaillant avaientt une toxicité plus importante de la caféine et inversement ceux avec des super CYP1A2 consommaient plus de café. Un SNP rs762551 est associé à l’activité enzymatique, l’allèle C est peu actif et l’allèle A plus actif.

Les deux SNP (rs2472297 et rs2470983) sont localisés dans la région promotrice de CYP1A2. Il est tentant d’imaginer qu’ils puissent jouer un rôle dans le contrôle de l’expression de CYP1A2, et par là, la quantité d’enzyme et moduler notre tolérance à la caféine et notre gout pour le café.

Ce qui permet d’introduire AHR (aryl hydrocarbon receptor). C’est un facteur de transcription répondant aux xénobiotiques , en particulier la dioxine. Les effets toxiques du composé majeur de l’agent orange sont médiés par ce facteur de transcription qui joue un rôle majeur dans les processus de détoxification et au delà en physiologie mais aussi en pathologie en particulier dans certains cancers. AHR reconnait aussi des flavonoïdes qui sont nombreux dans les extraits de café. Il a été montré que ces extraits avait un effet agoniste d’AHR.

  1. Kalthoff, Sandra, Ursula Ehmer, Nicole Freiberg, Michael P Manns, et Christian P Strassburg. « Coffee induces expression of glucuronosyltransferases by the aryl hydrocarbon receptor and Nrf2 in liver and stomach ». Gastroenterology 139, no. 5 (novembre 2010): 1699-1710, 1710.e1-2.

AHR contrôle l’expression de CYP1A2 en se fixant dans le promoteur. Un modèle possible est une activation d’AHR par les substances agonistes présentent dans le café, AHR va stimuler l’activité de CYP1A2 qui métabolise la caféine et ainsi contrôler sa biodisponibilité et sa consommation. Les personnes avec un besoin de fortes doses de caféine pour son coté stimulant sont peut être celles avec un AHR très actif et un CYP1A2 répondant particulièrement bien à l’action transcriptionnelle d’AHR. Quand on sait que les CYP et AHR jouent un rôle dans la progression des cancers, il existe peut être des facteurs confondant génétiques dans la sous mortalité associé à la consommation de café.

La caféine ou les dizaines de substances présentent dans le produit n’auraient pas d’effets bénéfiques mais elles seraient juste le révélateur d’un génotype protecteur. Pour répondre à la question: est ce réellement un produit limitant le risque de mourir? Il faudrait réaliser un essai randomisé. Bon courage à ceux qui voudront se lancer la dedans… Un futur essai sponsorisé par des marques bien connues de café?

Comme j’aime bien boire du café, je ne pouvais pas rester sur un message ne mettant pas en avant ma drogue matinale. Heureusement Pubmed est le meilleur ami du bibliomane qui sommeille en moi. Un article récent de HMG illustre à merveille la complexité du rapport entre café, cyp1A2, HTA et si vous rajoutez un peu de cigarette par dessus ça devient passionnant et très instructif.

  1. Guessous, Idris, Maria Dobrinas, Zoltán Kutalik, Menno Pruijm, Georg Ehret, Marc Maillard, Sven Bergmann, et al. « Caffeine Intake and CYP1A2 Variants Associated with High Caffeine Intake Protect Non-Smokers from Hypertension ». Human Molecular Genetics (avril 5, 2012). http://hmg.oxfordjournals.org/content/early/2012/04/16/hmg.dds137.

Dans ce remarquable papier, les auteurs ont cherché à confirmer l’association entre hypertension artérielle et polymorphisme de CYP1A2. Leur force est d’avoir combiné des données de génomique de grandes cohortes (plus de 16000 patients) et des données d’une cohorte quasi expérimentale avec laquelle, ils ont pu faire de la biochimie (activité enzymatique). Ils étudient trois SNP mais je ne présenterai que les données pour le rs762551, l’allèle C est associé à une activité moins importante de CYP1A2. Les patients avec un allèle AA ont 34% de chance de moins d’être hypertendu que les CC. Ce qui est passionnant est que le tabagisme, connu pour activé l’expression de CYP1A2 (AHR passe probablement par là, dans la cigarette, il y a un peu de dioxine…) gomme cet effet protecteur de ce polymorphisme et des autres.

Dans une cohorte, les patients arrêtent de fumer. La TA baisse après l’arrêt du tabac parallèlement à l’augmentation de l’activité enzymatique de CYP1A2 et comme vous pouvez le voir avec la fréquence du génotype AA. Alors qu’avant l’arrêt la variation d’activité n’avait pas d’impact sur la TA. C’est un résultat majeur. Les auteurs ont observé une augmentation de la consommation de café associée avec les trois SNP, encore une fois cet effet de la génétique est aboli par le tabagisme. La consommation de café est associée chez les non fumeurs à une baisse de la TA, ce phénomène est aboli par le tabagisme.

Par une approche statistique (randomisation mendelienne), nos amis suisses suggèrent que l’association entre niveau de tension artérielle et polymorphysmes de CYP1A2 passerait par la consommation de café. La consommation d’une tasse de café par jour chez un non fumeur ferait diminuer la TAS de 9 mm d’Hg.  Cette dernière donnée est à prendre avec précaution car le nombre de personnes consommant peu ou pas de caféine est faible. L’idée est que la caféine fait baisser la TA et les SNP de CYP1A2, responsable d’une augmentation de son activité, favorisent la consommation de caféine. La baisse de la TA après consommation de caféine pourrait passer par une inhibition des récepteurs à l’adénosine au niveau rénal. La caféine entrainerait ainsi une augmentation de la natriurèse. Il faudra valider ce modèle par une approche expérimentale, chez des non fumeurs.

Ces données confirment les interactions complexes entre génotype et environnement et le poids des facteurs confondants dans l’analyse. Il est vraiment dommage que nous n’ayons pas les valeurs de TA dans le papier du NEJM et ne parlons pas des données de génomique. J’espère vous avoir convaincu que les résultats de ces grandes cohortes observationnelles doivent toujours être regardés avec un esprit critique. Nous sommes au début de l’étude des relations entre alimentation, voies de détoxification comme AHR-CYP1A2-CYP1A1 et expression d’un trait phénotypique comme l’hypertension. L’utilisation de cohortes, mais surtout des approches expérimentales intégrant l’ensemble des acteurs, apports alimentaires (un très bon agoniste d’AHR sont les choux), prise de médicaments, exposition à des toxiques, génotype nous apporteront de grandes informations dans la compréhension de traits complexes comme l’HTA.

Un point à retenir de l’étude de HMG est que vous pouvez avoir les bons gènes pour une TA basse, si vous fumez ou si vous ne buvez pas de café, vous perdrez le bénéfice du loto de la reproduction. La génétique ne fait pas tout, mais sans elle nous ne comprendrons pas grande chose en biologie et en médecine.

 

Publié dans Medecine, Médecine humeur, Science | Marqué avec , , , , , , , , | 6 commentaires

« La Ballade de la Geôle de Reading » d’Oscar Wilde et Bernard Pautrat

Un long poème d’Oscar Wilde, un texte d’une force immense, un plaidoyer contre la peine de mort, une réflexion sur nos comportements face à l’amour, la vie d’un prisonnier au XIXé siècle. Il faut lire ce petit livre d’une traite pour ne pas briser la musicalité de la poésie. Il faut le lire sans pause pour s’imprégner de la tension dramatique. Si Wilde n’avait écrit que cette ballade, il aurait été un immense auteur. Cette ballade appelle musique. Elle est déjà musique. La répétition de certaines strophes ou de certains vers renforce ce sentiment. Formellement, cette ballade est un modèle, son rythme vous hante après avoir lu la dernière ligne. Nous accompagnons le meurtrier dans ses remords, jusqu’à l’échafaud.

Ce poème est d’une richesse infinie. Il nous décrit l’horreur de la prison. L’enfermement de Wilde est d’une profonde injustice. Enfermé car il ne supportait plus l’hypocrisie de son temps. Enfermé car il avait eu le tort d’afficher son homosexualité dans la société victorienne. La dernière victime sera un autre génie dont nous fêtons le 100é anniversaire: Turing.

Une des plus belles strophes:

I never saw a man who looked
With such a wistful eye
Upon that little tent of blue
Which prisoners call the sky,
And at every drifting cloud that went
With sails of silver by.

N’est elle pas magnifique et horrible cette image du ciel comme une tente. Elle enferme  les prisonniers dans la cour. Les nuages, voiles d’argent, narguent ces hommes dans la fange. Elle reviendra l’image de la tente bleue dans:

I never saw a man who looked
With such a wistful eye
Upon that little tent of blue
Which prisoners call the sky,
And at every wandering cloud that trailed
Its ravelled fleeces by.

Ici les nuages évoquent les moutons (la toison), image sacrificielle, image apaisante douceur, espoir de la douceur dans ce monde. Elle revient encore:

I never saw sad men who looked
With such a wistful eye
Upon that little tent of blue
We prisoners called the sky,
And at every careless cloud that passed
In happy freedom by.

La mort est passée, le meurtrier a été pendu. Nous passons au collectif. Chaque homme en se moment de deuil du camarade sacrifié par la société, rêve à la liberté du nuage.

Il y a cette magnifique image de la justice comme parricide tuant le faible ou le fort qui l’ont crée. Un argument d’une grande intelligence, comment accepter que la fille de l’homme, ce que chaque homme espère pour lui même, la justice, se retourne contre un membre de la communauté pour le sacrifier dans ce parricide monstrueux:

For Man’s grim Justice goes its way,
And will not swerve aside:
It slays the weak, it slays the strong,
It has a deadly stride:
With iron heel it slays the strong,
The monstrous parricide!

Il y a d’admirables vers sur l’angoisse de mort, en ce lieu clos et sordide qu’est la prison. Un texte puissant dérangeant, vrai.

Et enfin il y a ces deux strophes différentes juste par le premier vers:

Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

And all men kill the thing they love,
By all let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Ils sont terribles, inadmissibles et pourtant vrais. Ils sont inaudibles inacceptables et pourtant vrais. Que dire après? Wilde est un connaisseur de l’âme humaine. Il nous guide, nous explique ce que sont les sentiments humains, leurs ambivalences, leurs forces et leurs fragilités. Il explore la peur, le courage, l’amour, la mort. Une formidable ballade que ce texte, un des plus grand plaidoyer contre la peine de mort que j’ai lu.

Prenez du plaisir en le lisant, plaisir sensuel et intellectuel.

Publié dans littérature | Marqué avec | 8 commentaires

Protégé : Suivi de notes et une autre chose

Ce contenu est protégé par un mot de passe. Pour le voir, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :

Publié dans Histoires de patients, Medecine, Néphrologie | Marqué avec , , , | Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires.

« La nuit d’enfer » de J.M. March et G. Guégan

Je suis allé visiter la petite mais excellente exposition sur Art Spiegelman au Centre Pompidou. J’ai bien fait.

J’ai découvert un poème formidable « The Wild Party » de joseph moncure March. Ce texte a été publié en France dans une splendide édition grâce à sa redécouverte et aux illustrations de Spiegelman. La traduction française rend très bien le rythme jazz du texte. C’est un pur bonheur de lecture. Il faut le lire, d’une traite, comme on passe une nuit d’ivresse, d’amour ou de musique sans pause. Quand vous aurez commencé vous ne pourrez plus vous arrêter. Il y a les mots, leurs musiques, leurs sens et les dessins. La force du poème est dans le rythme, syncopé comme un morceau de bop. Il a le Beat. L’œuvre est totalement intemporelle et ancrée dans son époque, comme l’odyssée, comme la recherche du temps perdu, comme la tempête. C’est fort, très fort. On ne regrette qu’une chose, que March n’est pas poursuivi dans cette veine. Spiegelman est un immense dessinateur, en fait non, simplement un immense créateur. Regardez ses unes du New Yorker, lisez Maus et lisez La nuit d’enfer. Il y a en plus dans ce magnifique livre la version en anglais. Un livre complet, un cadeau parfait. Lisez le, regardez le, déclamez le, vous prendrez du plaisir comme Queenie, à vos risques et périls…

Un petit exemple:

En amour, tantôt on mouille, tantôt on rouille
Mais le sommet, c’est quand on dérouille.
Et, rapport à la quenouille, ce fut un géant.
Se martelant, s’emboitant, se tringlant,
Tels des incendiaires exaltés qui se jetteraient
Dans le brasier, et que le feu du désir aveuglerait,
Tels des trains souterrains qui feraient
Trembler la ville entière sur leurs rails brûlants,
Tels des locomotives hennissantes, écumantes,
Tels des foules piétinantes, et hurlantes.
Ils étaient si pleins d’ardeur que, les aurait-on
Désossés vivants, ils n’auraient rien senti.

La VO maintenant:

Some love is fire: some love is rust:
But the fiercest, cleanest love is lust.
And their lust was tremendous. It had the feel
Of hammers clanging; and stone; and steel:
And torches of the savage, roaring kind
That rip through iron, and strike men blind:
Of long trains crashing through caverns under
Grey trembling streets, like angry thunder:
Of engines throbbing; and hoarse steam spouting;
And feet tramping; and great crowds shouting.
A lust so savage, they could have wrenched
The flesh from bone, and not have blenched.

Bonne lecture.
Le poème a été écrit en 1926, voici un hit de cette année interprété par un autre génie:

Et comme il a été publié en 1928, un hit de cette année par la plus grande scatteuse que la planète jazz est portée:

Bonne écoute

Publié dans littérature, musique | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Protégé : La réponse du lundi

Ce contenu est protégé par un mot de passe. Pour le voir, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :

Publié dans Histoires de patients, Medecine, Néphrologie | Marqué avec , , , , , | Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires.

En rangeant des photos, mère et fils

Je suis en vacances pour quelques jours, ce qui me permet d’aller voir des expositions. Je fais la correction de mon petit jeu de retour à la maison, promis. Si vous êtes en région parisienne, ne ratez pas les derniers jours d’une exposition sur un  peintre finlandais, akselli Gallen-Kallela. Il n’y avait pas grand monde et c’était beau, très beau.

C’est en récupérant ce bandeau pour en faire un tweet que je suis tombé sur une photo  prise il y a quelques semaines qui dormait dans mon téléphone. J’aime le street art. J’y peux rien. Je suis sensible à cette mère et son fils. Il y a un je-ne-sais-quoi d’émouvant et de subversif dans cette image au ras du sol, oratoire contemporain.

Après le finlandais, je suis allé voir un américain de Duluth très célèbre. Je vous conseille chaleureusement l’exposition à la cité de la musique sur Bob Dylan. Vous apprendrez comment on devient un des plus grands chanteurs du XXé siècle. L’exposition est très bien faite avec des photographies magnifiques de Daniel Kramer et une mise en musique intelligente. Un très bon moment de culture pop et subversive. Surtout allez au sous sol, laissez vous guider dans le décorticage de deux chansons (I want you et Like a rolling stone) du maitre. Et je ne résiste pas…

Publié dans voyage | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire